Wenn Ihre Übersetzung fachlich präzise sein und darüber hinaus auch noch Ihren persönlichen Stil in allen Sprachen widerspiegeln soll, sind Sie bei CARTERCOMMUNICATION genau an der richtigen Adresse.

Jeder Auftrag wird von uns nach einheitlichen Stil- und Anwendungsrichtlinien bearbeitet, die speziell auf  Ihre Kundenwünsche zugeschnitten sind. Unser Team aus professionellen und erfahrenen Übersetzern, Werbetextern und Redakteuren arbeitet während des gesamten Projekts eng mit Ihnen zusammen und liefert Ihnen immer ein präzises, qualitativ hochwertiges Produkt.

Hinweis: Übersetzung bezieht sich auf die schriftliche Übertragung eines „Ausgangstexts” in eine andere Sprache, wohingegen sich Dolmetschen auf den Prozess der mündlichen Übertragung von einer „Ausgangssprache” in eine oder mehrere Zielsprachen bezieht. Vereinfacht ausgedrückt: Dolmetschen ist „mündliches (oder gebärdensprachliches) Übersetzen”.

Wir bieten unseren internationalen Kunden Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen und Flüsterdolmetschen bei Konferenzen vor Ort, Telefon- und Online-Konferenzen sowie für formelle und informelle Meetings. Wir übersetzen und dolmetschen in den folgenden Sprachen (unsere Hauptsprachpaaren sind Deutsch<>Englisch und Spanisch<>Englisch):

  • Englisch
  • Deutsch
  • Italienisch **
  • Japanisch*
  • Polnisch **
  • Russisch
  • Spanisch

* Derzeit nur als Ausgangssprache
** Derzeit nur als Zielsprache

Dienstleistungen: Übersetzung und Dolmetschen

  • Professionelles, klares und einheitliches Übersetzen und Dolmetschen
  • Erstellung und Bereitstellung eines Wortwahl-Dokuments zur Unterscheidung von feinen Bedeutungsnuancen der jeweils verwendeten Ausdrücke und Fachbegriffe. So können Sie jeden Text vor der Veröffentlichung nochmals überprüfen.
  • Zusammenstellung von mehrsprachigen Textvorlagen, unternehmensspezifischen Übersetzungsnormen und -richtlinien sowie branchenspezifischen Glossaren
  • Aktualisierung und Optimierung aller bereits existierenden internen und externen Veröffentlichungen in Überstimmung mit der kundenspezifischen Stil- und Anwendungsanleitung

Für ein kostenloses Angebot oder ein erstes unverbindliches Gespräch darüber wie CARTERCOMMUNICATION Ihnen bei Ihren Kommunikationsbedürfnissen am besten behilflich sein kann, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.