Referencias & Testimonios

• ADC Krone GmbH
• BASF Services Europe GmbH
• BBT GmbH
• BBT Transaction & Valuation GmbH
• HACH LANGE GmbH
• HOCHTIEF Projektentwicklung GmbH
• Ingenieurbüro Axel C. Rahn GmbH
• Robert Koch-Institut
• Siemens Financial Services GmbH
• Springer-Verlag GmbH
• Verlag Der Tagesspiegel GmbH
• Wüest & Partner Immobilienberatung GmbH

• BASF Services Europe GmbH
• BBT GmbH
• BBT Transaction & Valuation GmbH
• Caros Films: Sommersontag [Summer Sunday]
• eGtran (EZconn & GTRAN)
• Deutsche Telekom AG
• Himalaya Hilfe
• OTTONIA Media GmbH: ANDULA – Besuch in einem anderen Leben (ANDULA – Visit in Another Life)
• Cine independiente: Tenerifa Exit
• Wüest & Partner Immobilienberatung GmbH

• Canterbury Christ Church University
• Hochshule für Technik und Wirtschaft Berlin (University of Applied Sciences)
• Hochshule für Wirtschaft und Recht Berlin
• Humboldt Universität Berlin
• Technische Universität Berlin
• Universität Bonn
• Universität Wien

20 de Enero de 2009

El Sr. Dylan J. Carter (a través de la compañía Carter Communication, Carter & Carter GbR) fue contratado como entrenador de inglés para negocios por nuestra compañía en el periodo concerniente desde el 1° de Abril de 2007 hasta el 31 Diciembre de 2008. El curso conto con 35 de nuestros empleados de diferentes departamentos y equipos (Gestión de Valores y Propiedades, Finanzas Corporativas, Consultoría e Investigación Inmobiliaria, Administración de Riesgos y Seguros; y Gestión de Rendimiento de Ventas) con diferentes niveles de competencia. Estos fueron, específicamente, el director de gestiones, los jefes de departamento y equipo así como los consultores Senior y Junior.

Con la ayuda del Sr. Carter, hemos logrado satisfactoriamente las siguientes metas:

• La expansión de nuestra base de clientes internacionales, a través de un mejor dominio de las ventas y técnicas de presentación de los productos y servicios de BBT
• Revisión y optimización del material del departamento de marketing
• Creación de un glosario Inglés-Alemán específico para cada departamento
• La habilidad de dirigir competitiva y profesionalmente reuniones y participar en las llamadas de conferencia
• Una mejor eficiencia en la escritura y habla, así como también la comprensión y el seguimiento de lectura
• Mejora de la fluidez, de la exactitud gramatical y del vocabulario específico a la industria
• Superación de inhibiciones del habla

Las sesiones de capacitación, para los diversos cursos fueron, estructuradas lógica y temáticamente por el Sr. Carter. El posee un conocimiento verdaderamente especializado, y dirigió nuestros cursos de una manera animada y comprometida, con lo cual motivó a todos los participantes; su método de enseñanza es competente, profesional y consciente. Debido a la posibilidad de nuestros participantes de traer materiales propios a la capacitación, el Sr. Carter combinó muy bien la teoría con la aplicación práctica. Adicionalmente, el Sr. Carter siempre estuvo comprometido con proyecto a lo largo del día y se mantuvo siempre accesible, lo que permitió que las citas pudieran ser reprogramados, evitando así cancelar ninguna sesión de entrenamiento. El Sr. Carter formuló preguntas individualmente acerca del contenido de la capacitación, la preparación y seguimiento de las sesiones fue extremadamente bueno y de mucha ayuda para las necesidades individuales de lenguaje de cada participante.

El Sr. Carter nos asistió exitosamente durante el periodo, en el cual hemos fortalecido nuestra gama de servicios para clientes internacionales. Le deseamos que continúen los éxitos en el futuro.

Hartmut Heidenreich
Managing Director
BBT GmbH

5 de Enero de 2009

Personalmente puedo recomendar los cursos de capacitación de inglés para negocios de Carter Communication: con la ayuda de su entrenamiento, pude expandir mi vocabulario inmobiliario. Las discusiones con mis colegas, correspondientes a nuestros campos de acción y logré mejorar mi dominio del idioma hablado.
Manja Fritsch
Senior Consultant
Real Estate Consulting & Research

15 de Enero de 2008

He trabajado en el Tagesspiegel desde hace 12 años y actualmente estoy en el equipo para clientes-clave, junto con el Director de anuncios. Asisto a los clientes grandes, como por ejemplo, bancos y grandes tiendas por departamento, además los suplementos especiales y los proyectos que son independientes de nuestro negocio diario.

Para que mi trabajo diario permaneciera siendo tan exitoso, era necesario levantar mi nivel de inglés, ya que otra de mis tareas dentro de la compañía es, el tratar con empresas en el extranjero. Por lo tanto, tomé clases individuales de inglés para negocios en Carter Comunicación, desde finales de 2006 hasta igualmente finales de 2007. Debido a la capacitación con el señor Dylan Carter, pude mejorar mi inglés de negocios en muy corto tiempo. Ahora, me dirijo a mis clientes con confianza y escribo e-mails y cartas con independencia, todo en inglés.

Junto con el Sr. Carter, he traducido los documentos más importantes de venta (órdenes de anuncios y tarjetas de índice, publicidad en general y hojas de pedido) de nuestra clientela internacional y los cuales luego utilizamos para practicar reuniones de venta. En cada sesión, revisamos y editamos la correspondencia actual de mis clientes de habla inglesa y utilizamos los mismos para crear plantillas en inglés, de los e-mails y llamadas telefónicas, que específicamente desarrolladas para mi trabajo futuro. Además, he recibido entrenamiento en los siguientes temas:

Ventas, negociación y telefonía
Pericias generales en inglés para negocios y las habilidades de comunicación
Vocabulario específico para el rubro y exactitud gramatical

El entrenamiento con el Sr. Carter fue diseñado exactamente para mis necesidades y metas y lo que necesitaba para mis negocios diarios, y el proceso de aprendizaje siempre fue entretenido. Si buscan un entrenador de idiomas quien mejore rápida y efectivamente su inglés de negocios, yo les recomiendo Carter Communication.

Gabriele Decker
New Business: Sonderprojekte/Key Kunden
Verlag DER TAGESSPIEGEL GmbH

19 de Abril de 2007

Concerniente a los cursos de inglés efectuados en BBT – y los comentarios críticos que hice — Me gustaría resaltar a continuación, sobre el «Curso de Comunicación Carter» que se desarrolla actualmente:

Contrario a cursos previos, Dylan responde a los participantes del curso considerablemente; los errores son inmediatamente identificados y revisados con el grupo.
La preparación y seguimiento de las clases y lecciones son, sin lugar a dudas, excelentes. Y más importante aún, certeras y exitosas. El vocabulario y los temas son incorporados y asimilados de una mejor manera.
La atmósfera relajada, resultante también de la composición grupal, contribuye grandemente al proceso de aprendizaje.

Conclusión: Así vale la pena levantarse más temprano. Muchas gracias a la gerencia de BBT.

Sven Stüwe
Senior Consultant
BBT Corporate Finance

Agosto 7, 2006

El Sr. Dylan J. Carter fue contrato como un entrenador autónomo de inglés para negocios, para nuestra clientela corporativa y ha enseñado a profesionales y ejecutivos, en todos los niveles de lenguaje, en diferentes ramas industriales y a más 23 compañías a lo largo del gran Berlín.

En muy poco tiempo, el Sr. Carter me ha demostrado ser un competente, consciente y capaz entrenador de inglés para negocios. Él tiene la habilidad de percibir rápidamente las necesidades lingüísticas de los estudiantes. Las respuestas de sus estudiantes a los cuestionarios de retroalimentación, acerca del contenido de los cursos y de la calidad de enseñanza, siempre han sido unánimemente favorables y han figurado entre las mejores evaluaciones que nuestros entrenadores hayan recibido.

El Sr. Carter tiene una actitud y una apariencia muy profesional, puntualidad remarcable y la disposición de ayudar desinteresadamente. Debido a su carácter fácil de llevar y amistoso, el Sr. Carter encaja rápida y perfectamente en los nuevos círculos de estudiantes y colegas. Él ha desarrollado sus tareas a la perfección. Por tanto, puedo recomendarle sinceramente y sin ninguna duda como un entrenador de inglés para negocios.

Charles Arrigo
Director
lingua franca

Desde el año 2007 he encargado a Carter Communication mis traducciones de alemán al español y la lectura de comprobación de mis más recientes libros, al igual que, varios de mis ensayos para la publicación internacional. Estos textos tratan de temas filosóficos muy complicados y son extremadamente difíciles de traducir y de revisar.

Adicionalmente, de enriquecerme con comentarios profesionales y exactos a lo largo de la duración de mis proyectos. Dylan Carter y su equipo han excedido mis expectativas, en elocuencia y estilo en el lenguaje destino, inglés. Para cada encomienda, he recibido un documento de selección de vocabulario conteniendo diferentes opciones para aquellos términos ambiguos o que son a su vez, muy específicos al tema; las cuales pude personalmente revisar antes de cualquier publicación. Son ahora, estos documentos una parte integral de mi guía de estilo de traducción.

Si usted busca un equipo multilingüe de expertos en la retórica, dicción, estilo y puntuación, que son capaces de traducir y editar textos de contenido altamente especializado y de temas aun más complicados, que a la vez le provean de un soporte personal y directo, a lo largo de todo el proyecto, Carter Communication es su solución.

Dr. Burkhard Scherer
Canterbury Christ Church University
Department of Theology and Religious Studies

9 de Febrero de 2009

He comisionado a Carter Communication la traducción y la lectura de revisión del alemán al inglés de varias transacciones y material evaluativo de Marketing, presentaciones en Power Point de nuestros productos y servicios, análisis de micro y macro mercados, publicaciones en línea y folletos de ventas para grandes portafolios inmobiliarios residenciales y comerciales, para nuestros inversores extranjeros desde el año 2007. En cooperación directa con nuestro personal, el Sr. Carter desarrolló un glosario maestro de alemán-inglés departamental y corporativo, permitiéndonos así la creación consistente de publicaciones multilingües, basadas en una terminología uniforme y en su guía de uso. Este guía específica muchas diferencias sutiles en los significados de términos exclusivos para el mercado inmobiliario y financiero, que son usados muy frecuentes en nuestro rubro y que se han convertido en parte de nuestra guía de estilo en inglés.

El Sr. Carter y su equipo siempre han entregado un trabajo profesional y preciso con consejos de marketing y de retórica que nosotros hoy, frecuentemente utilizamos para mejorar nuestros textos originales en alemán. Tuve la oportunidad de trabajar personalmente con el Sr. Carter en cada proyecto, y a través de un documento de selección de vocabulario, así como de la previamente mencionada guía, produjimos publicaciones, bien sea en, los lenguajes origen y/o destino.

Para las compañías que requieren de un material multilingüe profesional o que necesitan un entrenador de inglés para negocios competente o un consultor de comunicación, que puede verdaderamente llevar a sus personas clave al nivel de habilidad necesario para las ventas internacionales y negociaciones, entonces recomiendo Carter Communication.
Mathias Groß
Managing Director
BBT Transaction & Valuation GmbH